안녕하세요. 지난 10월 말에 경주에서 뜨거운 APEC 정상회의가 개최되었죠!

각국 정상 간의 만남의 자리라 전 국민이 APEC 정상회의에 많은 관심을 가졌을 텐데요.

​

뜨거운 화제였던 만큼 여러 방송사에서 정상회의 실시간 화면을 송출하며 동시에 동시통역이 이루어지게 되는데,

이번에 저도 방송사 현장에서 APEC 정상회의 동시통역 속기 업무를 진행하게 되었답니다! !

방송사 현장에서는 미리 주신 자료를 통해서 키워드를 정리하고

그 외에는 뉴스 기사를 손수 찾아가면서 어떤 용어가 나올지 추측하기도 했답니다. 😛

​

​

그런데 속기사나 동시통역사분들이나 다 같은 마음인가 봐요(ㅎㅎ).

​

동시통역 속기는 동시통역사분들 목소리를 듣고 이에 속기사가 즉시 송출하는 업무인데,

"오늘 이런 용어가 나오려나? 이런 주제로 이야기할 것 같은데요."라는

동시통역사분들 말씀을 듣다 보니 우리랑 같은 생각을 하시는구나 싶었어요.

저도 무슨 주제가 나올지 몰라서 최대한 조사를 해놓고

특히 업무 첫날인 젠슨황 CEO의 특별연설 때는 GPU 관련해서 어려운 용어가 나오면 어쩌나 하는 걱정도 가득 들기도 했답니다. 😥

​

하지만, 2인 1조의 업무이기 때문에 상대를 믿고 신중하게 천천히 쳐야 한다는 생각을 가장 우선시했어요. 😊

젠슨황 CEO 특별연설 때는 '설마 깐부치킨이 나오려나?' 했는데 진짜로 깐부치킨 이야기가 나왔습니다(ㅋㅋㅋ).

APEC 정상회의 관련해서 뜨거운 이슈 중 하나인 바로 깐부치킨 회동이었죠. 😝

그리고 이어서 바로 다음 날인 한중 정상회담은 전날에 있었던 특별연설보다 더 진중한 분위기에서 진행되었는데요.

오히려 젠슨황 CEO 특별연설보다 한중 정상회담 때가 더 어렵게 느껴졌었다는 개인적 후기... 😝

​

동시통역 속기는 폐쇄자막 ON/OFF 기능을 켜지 않더라도 기본적으로 나오는 자막이기 때문에

TV와 유튜브 등 실시간 방송으로 전 국민이 다 본다는 부담감이 있지만, 이번에 용기를 갖고 도전하게 되었는데요.

​

전 국민이 다 보는 실시간 자막 송출인 만큼 중요한 여러 요인들이 있겠지만 절대로 오타가 있어서는 안 되는데요... 😅

"그래도 나는 평소에 오자가 적은 편이지!"라는 자신감을 가지고, 무사히 동시통역 속기를 마무리할 수 있었답니다.

​

사실 동시통역 속기는 처음 가보는 거라 걱정도 많이 되고 100% 정확해야 한다는 생각으로 속기하기 때문에

(실시간 속기 OF 속기) 어느 정도 부담감도 있었지만 업무를 잘 끝마치고 나서는 뿌듯함이 BIG 몰려오더라고요.

여하튼 동시통역 속기 리뷰 수는 많은 것 같지 않아 오늘 이렇게 일기를 작성해 보게 되었는데요.

이런 출장을 한 번 다녀오고 나면 앞으로 다양한 현장 경험을 이것저것 쌓고 싶다는 생각이 드네요. 🤤